لطم قطري قديم، قبل حوالي ثلاثين سنة، عربي وفارسي